To you fleeing Ukraine

Information in Ukrainian - Інформація українською мовою

Інформація для біженців

Не забувайте, що хтось може захотіти скористатися вашою ситуацією.

Майте на увазі ризики торгівлі людьми.

Коли є багато біженців, хтось може пропонувати допомогу, але насправді хотіти скористатися ситуацією. Існує ризик торгівлі людьми.

Для вразливих

Коли багато біженців, можуть знайтися люди, які здаються корисними, але насправді намагаються скористатися ситуацією. Ризик бути використаним в проституції або торгівлі людьми зростає у зв'язку з великими потоками біженців.

Торгівлю людьми часто називають сучасною формою рабства, коли людей продають та експлуатують заради власної вигоди. Це серйозний злочин, який порушує права людини серед вразливих верств населення. Злочин викликаний попитом на послуги або товари, що надаються та виробляються жертвами торгівлі людьми.

Якщо ви стали жертвою торгівлі людьми або вас використовували для проституції, і вам необхідна допомога

Якщо хтось скористався вашою ситуацією і змусив вас працювали в неприйнятних умовах, надавати послуги сексуального характеру_ красти або просити милостиню, це може вважатись злочином. Можливо, йдеться про торгівлю людьми. Ознаки торгівлі людьми:

• У вас забрали документи, що посвідчують особу
• Вас примушують до дій сексуального характеру проти вашої волі
• Вам надають житло в обмін на роботу або інші дії
• Вас змушують працювати забагато годин на день, без вихідних, без оплати або з низькою оплатою
• Вас поселили у нежитловому приміщенні
• Вам надали неправдиву інформацію про ваші права у Швеції
• За вас вирішують, що вам робити; вас проти вашої волі супроводжують, коли ви намагаєтесь звернутись за підтримкою або медичною допомогою
• Вам або вашій родині загрожують
• Вам сказали, що у вас є борг, який ви повинні повернути

Якщо хтось заплатив вам (наприклад, грошима, житлом або їжею) за дії сексуального характеру, ця людина вчинила злочин. У Швеції незаконно купувати сексуальні послуги. Однак той, кого експлуатують в проституції, не робить нічого протизаконного. Про інші злочини, такі як погрози та насильство, також слід повідомляти у поліцію. Речь может быть о сексуальных домогательствах или других видах насилия, которым вы подверглись в Украине, когда были в бегах или здесь, в Швеции. Це стосується також сексуального насилля або інших форм насилля, що ви могли зазнати в Україні, під час переїзду до Швеції або тут, в Швеції Незалежно від того, хочете ви зробити заяву в поліцію чи ні, ви можете отримати підтримку і допомогу від державних служб та інших організацій Швеції.

Як працює система охорони здоров'я в Швеції - Så fungerar vården i Sverige - 1177 Vårdguiden

Інформація від державних служб

Міграційна служба Швеції

Міграційна служба підготувала інформаційний матеріал для людей з України, які шукають тимчасовий захист у Швеції. Матеріал доступний різними мовами на сайті:

Ситуація в Україні — Міграційна служба

Поліцейське управління

Ви стали жертвою насильства або утиску? Зверніться за допомогою. Про злочини слід повідомляти у поліцію. Номер телефону поліції: +4677 114 14 00. У вас екстрена ситуація? Телефонуйте 112.
Вам можуть надати послуги перекладача.

Жіноча лінія довіри

Якщо ви стали жертвою сексуального насильства, погроз або жорстокості і хочете отримати пораду або підтримку, ви можете зателефонувати на жіночу лінію довіри (Kvinnofridslinjen) по телефону: +4620-50 50 50. Вам можуть надати послуги перекладача.

Ukrainska - Українська - Kvinnofridslinjen

Регіональні координатори по боротьбі з проституцією і торгівлею людьми

Регіональні координатори працюють в соціальній службі і володіють спеціальними знаннями про проституцію і торгівлю людьми. Якщо ви займались проституцією або стали жертвою торгівлі людьми, ви можете зв'язатися з регіональним координатором для отримання додаткової інформації про те, яка підтримку вам можуть надати за місцем проживання.
Регіональні координатори | Управління з питань гендерної рівності (jamstalldhetsmyndigheten.se)

Соціальна служба

Соціальна служба несе головну відповідальність за надання людям необхідної їм підтримки і допомоги. Ви завжди можете звернутися за консультацією до соціальної служби. У деяких муніципалітетах країни також проводяться допоміжні заходи для роботи з проблемами сексуальної експлуатації дітей, проституції і торгівлі людьми.

Охорона здоров'я та медична допомога

Якщо вам потрібна допомога, зверніться до медичного закладу у вашому регіоні. Дізнайтеся більше про здоров'я та хвороби, а також про те, куди звернутись за медичною допомогою. Зателефонуйте за номером 1177, щоб отримати цілодобову медичну консультацію. https://www.1177.se/

Інші служби

Може бути запропонована допомога перекладача.

ГАРЯЧІ ЛІНІЇ МОМ ДЛЯ ПОСТРАЖДАЛИХ ВІД ВІЙНИ В УКРАЇНІ

Центр підтримки жертв злочинів Ви стали жертвою злочину? У Центрі підтримки жертв злочинів вам нададуть консультацію та підтримку. Телефон: 116 006 Електронна пошта: fraga@boj.se Детальніше: www.brottsofferjouren.se

BRIS – Права дитини у суспільстві BRIS пропонує підтримку по телефону, електронній пошті і в чаті для дітей і підлітків до 18 років. BRIS також надає консультації дорослим, яким потрібно поговорити з кимось про проблеми, пов'язані з дітьми. Телефон BRIS для дітей: 116 111 Телефон BRIS для дорослих: 077-150 50 50. Щоб дізнатись більше, відвідайте веб-сайт BRIS: Bris webbplats.

ECPAT Ecpat надає підтримку дітям, які стали жертвами сексуального насильства. Лінія підтримки: 020-112 100.
Записатися на консультацію.
Щоб дізнатись більше, відвідайте веб-сайт ECPAT: www.dittecpat.se 

Національна програма підтримки жертв торгівлі людьми: У рамках цивільного суспільства існує національна програма підтримки, очолювана платформою «Громадянська Швеція проти торгівлі людьми». За допомогою Національної програми жертви торгівлі людьми можуть отримати підтримку і допомогу. Допомога може включати в себе організацію проживання, юридичні консультації і розмовну терапію. З більш детальною інформацією про національну програму підтримки можна ознайомитись тут: Національна програма підтримки — ПЛАТФОРМА (manniskohandel.se )

ROKS — Національна організація жіночих притулків у Швеції: Щоб дізнатись більше, відвідайте веб-сайт ROKS: Національна організація жіночих притулків Швеції (roks.se )

UNIZON Unizon об'єднує жіночі та молодіжні притулки, які працюють для створення рівноправного суспільства, вільного від насильства. Щоб дізнатись більше, відвідайте веб-сайт Unizon: Знайти підтримку — Unizon (unizonjourer.se)

ГАРЯЧІ ЛІНІЇ МОМ ДЛЯ ПОСТРАЖДАЛИХ ВІД ВІЙНИ В УКРАЇНІ
IOM Hotline

Information in Russian - Информация на русском языке

Информация для беженцев

Имейте в виду, что кто-то может захотеть воспользоваться вашей ситуацией

— не забывайте о риске торговли людьми

Когда много беженцев, могут найтись люди, которые кажутся полезными, но хотят воспользоваться ситуацией. Может возникнуть риск торговли людьми.

Для уязвимых

Когда много беженцев, могут найтись люди, которые кажутся полезными, но на самом деле пытаются воспользоваться ситуацией. Риск быть использованным в проституции или торговле людьми растет в связи с большими потоками беженцев.

Торговлю людьми часто называют современной формой рабства, когда людей продают и эксплуатируют ради собственной выгоды. Это серьезное преступление, нарушающее права человека среди уязвимых слоев населения. Преступление вызвано спросом на услуги или товары, предоставляемые и производимые жертвами торговли людьми.

Если вы стали жертвой торговли людьми или были использованы для проституции, и вам необходима помощь

Если кто-то воспользовался вашей ситуацией и заставил вас работать в неприемлемых условиях, предоставлять услуги сексуального характера, воровать или просить подаяния, это может считаться преступлением. Возможно, речь идет о торговле людьми. Признаки торговли людьми:

• У вас забрали документы, удостоверяющие личность
• Вас принуждают к действиям сексуального характера против вашей воли
• Вам предоставляют жилье в обмен на работу или другие действия
• Вас заставляют работать слишком много часов в день, без выходных, без оплаты или с низкой оплатой
• Вас поселили в нежилом помещении
• Вам предоставили ложную информацию о ваших правах в Швеции
• За вас решают, что делать; вас против вашей воли сопровождают, когда вы пытаетесь обратиться за поддержкой или медицинской помощью
• Вам или вашей семье угрожают
• Вам сказали, что у вас есть долг, который вы должны вернуть

Если кто-то заплатил вам (например, деньгами, жильем или едой) за действия сексуального характера, этот человек совершил преступление. В Швеции незаконно покупать сексуальные услуги. Однако тот, кого эксплуатируют для проституции, не делает ничего противозаконного. О других преступлениях, таких как угрозы и насилие, также следует сообщать в полицию. Независимо от того, хотите вы сделать заявление в полицию или нет, вы можете получить поддержку и помощь от государственных служб и других организаций в Швеции.

Информация от государственных служб

Миграционная служба Швеции

Миграционная служба подготовила информационный материал для людей из Украины, которые ищут временной защиты в Швеции. Материал доступен на разных языках на сайте:

Ситуация в Украине - Миграционная служба

Полицейское управление

Вы стали жертвой насилия или притеснений? Обратитесь за помощью. О преступлениях следует сообщать в полицию. Номер телефона полиции: +4677 114 14 00. У вас экстренная ситуация? Звоните по телефону 112.
Вам могут предоставить услуги переводчика.

Женская линия доверия

Если вы стали жертвой сексуального насилия, угроз или жестокости и хотите получить совет или поддержку, вы можете позвонить на женскую линию доверия (Kvinnofridslinjen) по телефону +4620-50 50 50. Вам могут предоставить услуги переводчика.

Русский- Kvinnofridslinjen

Региональные координаторы по борьбе с проституцией и торговлей людьми

Региональные координаторы работают в социальной службе и обладают специальными знаниями о проституции и торговле людьми. Если вы занимались проституцией или стали жертвой торговли людьми, вы можете связаться с региональным координатором для получения дополнительной информации о том, какую поддержку вам могут оказать по месту жительства.
Региональные координаторы | Управление по вопросам гендерного равенства (jamstalldhetsmyndigheten.se)

Социальная служба

Социальная служба несет основную ответственность за предоставление людям нужной им поддержки и помощи. Вы всегда можете обратиться за консультацией в социальную службу. В некоторых муниципалитетах страны также проводятся вспомогательные мероприятия по работе с проблемами сексуальной эксплуатации детей, проституции и торговли людьми.

Здравоохранение и медицинская помощь

Если вам нужна помощь, обратитесь в медицинское учреждение в вашем регионе. Узнайте больше о здоровье и болезнях, а также о том, куда обратиться за медицинской помощью. Позвоните по телефону 1177, чтобы получить круглосуточную медицинскую консультацию. https://www.1177.se/

Другие службы

Центр поддержки жертв преступлений Вы стали жертвой преступления? В Центре поддержки жертв преступлений вам предоставят консультацию и поддержку. Телефон: 116 006 Электронная почта:  fraga@boj.se  Подробнее: www.brottsofferjouren.se

BRIS – Права ребенка в обществе BRIS предлагает поддержку по телефону, электронной почте и в чате для детей и подростков до 18 лет. BRIS также консультирует взрослых, которым нужно поговорить с кем-то о проблемах, связанных с детьми. Телефон BRIS для детей: 116 111 Телефон BRIS для взрослых: 077-150 50 50. Чтобы узнать больше, посетите веб-сайт BRIS: Bris webbplats.

ECPAT Ecpat оказывает поддержку детям, ставшим жертвами сексуального насилия. Линия поддержки: 020-112 100. Чтобы узнать больше, посетите веб-сайт Записатися на консультацію.
ECPAT: www.dittecpat.se 

Национальная программа поддержки жертв торговли людьми: В рамках гражданского общества существует Национальная программа поддержки, возглавляемая платформой «Гражданская Швеция против торговли людьми». С помощью Национальной программы жертвы торговли людьми могут получить поддержку и помощь. Помощь может включать в себя организацию проживания, юридические консультации и разговорную терапию. С более подробной информацией о Национальной программе поддержки можно ознакомиться здесь: Национальная программа поддержки – ПЛАТФОРМА (manniskohandel.se)

ROKS – Национальная организация женских приютов в Швеции: Чтобы узнать больше, посетите веб-сайт ROKS: Национальная организация женских приютов Швеции (roks.se)

UNIZON Unizon объединяет женские и молодежные приюты, работающие для создания равноправного общества, свободного от насилия. Чтобы узнать больше, посетите веб-сайт Unizon: Найти поддержку — Unizon (unizonjourer.se) 

Information in English - To you fleeing Ukraine

When people are fleeing an armed conflict, there may be individuals who seem helpful to you, but who want to take advantage of the situation. The risk of being exposed to prostitution or human trafficking increases in situations with large refugee flows.

Human trafficking is often referred to as a modern form of slavery and consists of trafficking and exploitation of other people for someone else's gain. It is a serious crime that violates human rights. The crime is driven by a demand for services from, or goods made by, victims of human trafficking.

There is help and support to get if you have been subject to prostitution or trafficking 

If someone has taken advantage of your situation and had you to work under very bad conditions, or forced you to perform sexual acts, steal or beg, it can be criminal. It could be human trafficking.

There are many ways to identify signs of human trafficking, for example if someone has:

• taken your ID
• forced you to perform sexual acts against your will
• offered you accommodation for work or other documents
• forced you to work long days, every day of the week, without low or no pay
• arranged accommodation for you that doesn’t meet living standard conditions
• given you false information about your rights in Sweden
• decided what you are allowed to do
• insisted on accompanying you when you seek support or healthcare, even if you did not want to
• threatened you or your family
• told you that you have a debt you need to repay.

If someone has paid you to perform sexual acts, for example with money, housing or food, that person has committed a crime. In Sweden, it is illegal to buy sexual services, but anyone who is engaged in prostitution does nothing illegal.

You should report such crimes, threats or violence to the police. The same applies to  sexual abuse or other forms of violence that you have been exposed to in Ukraine, during the flight, or here in Sweden. Whether you want to make a police report or not, you can get support and help from authorities and other organisations in Sweden.

Information from public bodies

• Swedish Migration Agency
  The Swedish Migration Agency has produced information material for people from Ukraine who are seeking temporary protection in Sweden. The material is available in several languages on the website:
  On the situation in Ukraine 
  
  
• The Police
  Are you under pressure or violence? There's help available. Contact the police to report crime or provide information about crimes. Phone number +46 77 114 14 00. In urgent situations call 112. The police have produced information brochures for people who are on the run in Ukraine.
  
  
• Regional coordinators against prostitution and human trafficking
  Regional coordinators work in social services and have specialist knowledge of prostitution and human trafficking. If you have experience of prostitution or have been exploited in human trafficking, you can contact the regional coordinator for more information about what support is available.
  Regional coordinators (in Swedish)
  
  
• Social services
  Social services have the ultimate responsibility for ensuring that individuals receive the support and help they need. You can always contact social services for advice. There are also support activities that specialize in issues of sexual exploitation of children, prostitution and human trafficking in some municipalities in the country.
  
  
• Healthcare
  If you need medical care, please contact the healthcare center in the relevant region. 1177 provides information about health and diseases and where to find care. Call the national medical advice: +46 771-11 77 00. They are open 24 hours a day. 
  1177 Healthcare in Sweden
  
  
• Sweden's National Women's Helpline
  Have you been subjected to sexual abuse, threats or violence? Sweden's National Women's Helpline give advice and support. Please call +46 20-50 50 50
  Sweden's National Women's Helpline information in Ukrainian - Українська
  Information in English

Information from other bodies

• Victim Support Sweden
  Are you a victim of crime? At the Victim Support Sweden you will get advice and support. Phone number 116 006 or e-mail fraga@boj.se 
  Victim Support's website
  
  
• BRIS – Children's Rights in Society
  BRIS offers support by phone, e-mail and chat for children and young people under the age of 18. BRIS also receives calls from adults who need someone to talk to about concerns related to children. BRIS phone for children: 116 111. BRIS phone for adults: +4677-150 50 50.
  BRIS:s website
  
  
• ECPAT
  ECPAT provides support to children who have been sexually abused. Your ECPAT is a support line for children and young people up to 18: +46 20-112 100. ECPAT Parental Assistance helps parents seeking support and assistance in matters related to child sexual abuse: +46 20 111 33 44
  Make an appointment to receive advice.
  ECPAT:s website (in Swedish)
  
  
• National Support Programme 
  Within civil society there is a National Support Programme led by the Platform Civil Sweden against Trafficking in Human Beings. Through the National Support Programme, you can get support and help if you have been a victim of human trafficking. For example, you can get help with arranging accommodation, legal advice and counselling support. You can read more about the National Support Swedish Platform Civil Society against Human Trafficking's website
  
  
• ROKS 
  ROKS is a national organisation for women's and girls' shelters in Sweden.
  ROKS:s website 
  
  
• Unizon
  Unizon gathers shelters for women, girls and youth that work for an equal society free from violence.
  Unizon's website

International bodies

• IOM has set up information and support hotlines for persons in Ukraine and fleeing Ukraine in different countries. 
  IOM Hotline
  
  

In Ukrainan

Poster in Ukrainan, 210x297, A4 (PDF)

Poster in Ukrainan, 297x420, A3 (PDF)

Flyer in Ukrainan, 148x210, A4 (PDF)

Versions for professional printing:

Poster in Ukrainan, 297x420, A3, for print (PDF)

Flyer in Ukrainan, 148x210, A5 side by side, for print (PDF)

Information for child refugees (PDF)

In Russian

Poster in Russian, 210x297, A4 (PDF)

Poster in Russian, 297x420, A3 (PDF)

Flyer in Russian, 148x210, A5 (PDF)

Flyer in Russian, 148x210, A5 side by side (PDF)

Information for child refugees (PDF)

In English

Poster in English, 210x297, A4 (PDF)

Poster in English, 297x420, A3 (PDF)

Flyer in English, 148x210, A5 side by side (PDF)

Versions for professional printing:

Poster in English, 297x420, A3, for print (PDF)

Flyer in English, 148x210, A5 side by side, for print (PDF)

Information for child refugees PDF)